bohemicus (bohemicus) wrote,
bohemicus
bohemicus

Alexandrovci и Богемия

    Это самое страшное Рождество на моей памяти. Несколько лет назад я переводил и выкладывал комментарии обычных чехов к известию о теракте в Москве. Тогда погибли неизвестные им простые люди. На этот раз не стало людей, которых в Чехии знали абсолютно все. Ансамбль им. Александрова, который здесь принято называть просто Alexandrovci, приезжал сюда почти каждый год и неизменно собирал полные залы. Гастроли Александровцев были запланированы и на 2017 год.

   В мае они собирались дать 14 концертов в десяти городаx, и многие уже купили билеты на их выступления, а теперь председатель Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапка пишет, что дозвонился солисту Александровцев Вадиму Ананьеву (известному во всём мире под прозвищем "мистер Калинка") и узнал: от вокальной части ансабля в живых остались трое солистoв - сам Ананьев, Валерий Гавва и Борис Дьяков. Президент Земан выразил соболезнования русскому народу и всем ценителям культуры в мире, потому что это утрата планетарного масштаба.

  Позвольте и мне выразить соболезнование близким погибших музыкантов александровского хора, доктора Лизы, журналистов, лётчиков и всех, кто был с ними на борту. Под катом Вы найдёте перевод реплик комментаторов чешского интернет-портала Seznam.cz (это самая популярная поисковая система в стране, по количеству запросов из Чехии она в полтора раза превосходит google). Цифры с плюсами и минусами - это количество голосов, данных в поддержку той или иной реплики или выражающих несогласие с ней.

   Ян Комарек, Градец-над-Моравицей, 07:46 по среднеевропейскому времени: "Странный конец года. Кругом только смерть и никакой радости." +456/-10

   Яхим Берка, Яблонец-над-Нисой, 07:47: "Александровцы должны были приехать в Либерец..." +76/-13

   Мартин Глассер, Наход, 07:47: "За Алеппо!" +29/-381 (комментарий Мартина Глассера из Находа был удалён, как нарушающий правила ведения дискуссии, но его содержание нетрудно восстановить, поскольку он был неоднократно воcпроизведён в репликах комментаторов, пожелавших на него ответить)

   Франтишек Поржизка, Домашов-над-Быстржицей, 07:48: "Ох, чёрт, знакомая купила на них билеты." +48/-52

   Мирослав Гавран, Липтал, 07:49: "Мне что-то подсказывает, что кто-то им подперчил Сирию. Это война" +151/-41

   Франтишек Гудец, Пршеров, 07:49: "Нет, только не Александровцы!!!!!!!!!!!! Какой прекрасный ансамбль!" +546/-29

   Эдуард Сакала, Рашковице, 07:50: "Ту-154 ещё используется? Ведь этому хламу 60 лет" +77/-48

   Мартин Куча, Острава - Мартину Глассеру из Находа, 07:50: "Глассер, ты долбанутый на всю голову!" +360/-27

    Йиржи Беке, Острава, 07:50: "RIP, нужно перетерпеть наци из США" +37/-89

   Милош Панушка, Злин - Мартину Глассеру из Находа, 07:51: "А в остальном Вы здоровы? Стул регулярный?" +360/-27

    Йoсеф Юранек, Студнице, в 07:51 оставил комментарий, который собрал +412/-47 голосов и был удалён, как нарушающий правила ведения дискуссии.

    Ладислав Лип, Смржовка, 07:51: "Это выглядит, как террористический акт, и я костями чувствую, что на этот раз Путин рассердится по-настоящему. А хуже всего будет, если выяснится, что за этим свинством стоит не ИГ, а кто-то другой" +314/-33

    Либор Киш, Годславице, 07:52: "Александровцы перебиты? В какое странное время мы живём..." +201/-13

    Власта Конечна, Бенешов, 07:52: "Страшная новость на Рождество. Огромная трагедия, тут нечего добавить, только соболезнования." +438/-6

    Томаш Выбирал, Быстржице-под-Гостинем, 07:52: "За техникой нужно лучше следить. Такая трагедия!" +53/-34

    Йиржи Маташейe, Зруч, 07:53: "Трагедия, жаль каждой человеческой жизни!" +221/-12

    Йиржи Беке, Острава, 07:53: "Обама должен был быть последним президентом США. Я начинаю думать, что он им будет." +36/-91

   Яромир Гастик, Подоли, 07:54: "Сразу после Щедрого Вечера такое несчастье. Они летели дарить людям радость, а нашли смерть. С утра пораньше такая печаль..." +449/-15

   Петр Томашек, Недведице - Мартину Глассеру из Находа, 07:54: "Глассер, убогий, ты же не понимаешь, что болтаешь!" +283/-24

    Йoсеф Башный, Важаны, 07:55: "Что-то мне нашёптывает, что это политическая месть." +110/-25

    Роман Прохазка, Либерец - Ладиславу Липу из Смржовки, 07:56: "Прочитай конспирологические теории о том, кто на самом деле правит миром. Им принадлежат целые правительства. ИГ и тому подобная дрянь - это просто подставные фигурки, отвлекающие внимание от нaстоящих виновников всего этого безумия" +178/-24

Иво Найман, Брно, 07:58: "Увидим, что принесёт следствие, но Ту-154 - это очень старые самолёты, они производились с 1968 года, а крупнейшая русская авиакомпания Аэрофлот прекратила их эксплуатацию в 2011 году." +70/-9

   Мирослава Браздова, Прага, 07:59: "Грустная новость, бедные люди и их семьи. А сколько опять будет конспирологических теорий! Наверное, со временем выяснится и причина. Я только прошу тех, которые русским этого желали: не пишите здесь ничего. Там были люди." +331/-5

   Яромир Шварц, Прага, 07:59: "Я не понимаю, почему Александровцы летели на самолёте из музея, неужели их место было там же?" +35/-267


   Это была первая страница комментариев к статье, появившейся на интернет-портале Seznam.cz в 07:32 и озаглавленной "На палубе упавшего русского самолёта были 64 члена группы Александровцы. Очевидно, выживших нет"  (https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/424598-na-palube-zriceneho-ruskeho-letadla-bylo-64-clenu-skupiny-alexandrovci-nikdo-zrejme-neprezil.html). Я пропустил лишь несколько однотипных реплик, адресованных Мартину Глассеру из Находа и Йиржи Беке из Остравы, а также комментарии, касающиеся обнаруженных в статье грамматичских ошибок.

   Одиннадцать с половиной часов спустя количество комментариев приближаeтся к тысяче, и они занимают тридцать три страницы (https://www.novinky.cz/diskuse?id=469819&articleId=/zahranicni/evropa/424598-na-palube-zriceneho-ruskeho-letadla-bylo-64-clenu-skupiny-alexandrovci-nikdo-zrejme-neprezil.html§ionId=742)

  По последним сведениям, несмотря на гибель части коллектива, в 2017 году турне Александровцев в благословенной Богемии состоится.



    Люция Била и ансамбль имени Александрова, "Мост через прошлое"
Tags: bohemia, russia
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 354 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
а чехам тоже пели про вежливых людей?
они понимали, про что это?
Чехи, как здравовомыслящие люди, в большинстве своём считают всё происходящее на Украине внутренним делом России. Думаю, что и с пониманием того, кто такие вежливые люди, у чехов особых проблем не возникло бы. Некоторое количество чешских и словацких добровольцев сражается в Донбасе на стороне русских ирредентистов.

clovis3

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

clovis3

4 weeks ago

zhenziyou

4 weeks ago

clovis3

4 weeks ago

fester29

4 weeks ago

clovis3

4 weeks ago

fester29

4 weeks ago

clovis3

4 weeks ago

briz_65

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

briz_65

4 weeks ago

supermipter

3 weeks ago

mi_mishka

4 weeks ago

Styrcaar1

3 weeks ago

mi_mishka

3 weeks ago

tanekene

1 week ago

clovis3

1 week ago

zhenziyou

4 weeks ago

iv_an_ru

4 weeks ago

zhenziyou

4 weeks ago

iv_an_ru

4 weeks ago

zhenziyou

4 weeks ago

tarkhil

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

clovis3

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

turan01

4 weeks ago

Deleted comment

bohemicus

4 weeks ago

Deleted comment

bohemicus

4 weeks ago

caravaggo

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

caravaggo

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

caravaggo

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

dudinoid

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

dartii

4 weeks ago

lx_photos

4 weeks ago

Подумать не мог, что Ансамбль Александрова так любили в Богемии.

Terra levis sit.
В принципе, в Чехии хорошо знают и Высоцкого, и Окуджаву, и многих других, но Александровцев здесь любят, пожалуй, больше всех.

beer_evangelist

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

beer_evangelist

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

beer_evangelist

4 weeks ago

Sacha Grechnevyi

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

danner_ru

4 weeks ago

yuliacoba

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

danner_ru

3 weeks ago

danner_ru

3 weeks ago

bohemicus

3 weeks ago

bohemicus

3 weeks ago

danner_ru

3 weeks ago

ladoga74

4 weeks ago

Sacha Grechnevyi

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

sedov_05

4 weeks ago

Deleted comment

Я удалю Вашу реплику и постарюсь о ней забыть. Это единственный возможный для меня способ не забанить Вас.

kouzdra

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

palaman

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

palaman

4 weeks ago

Спасибо

И Вам спасибо. Вечная им память.
Спасибо.
И Вам спасибо. Вечная им память.
солист Борис Дьяков, оставшийся в живых - https://www.youtube.com/watch?v=GYduiszGPW4
Сильный голос.

rebeka_r

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

rebeka_r

4 weeks ago

спасибо. Вы укрепили мою пошатнувшуюся симпатию к чехам.
А был ли мальчик?(с)

bohemicus

4 weeks ago

peters2012

4 weeks ago

ni_ten_ichi_ryu

4 weeks ago

peters2012

4 weeks ago

vulkan_cz

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

vulkan_cz

4 weeks ago

peters2012

4 weeks ago

У них в репертуаре, оказывается, более двух тысяч произведений. Вы правы, это утрата планетарного масштаба. Сколько таланта, сколько труда, сколько радости людям.
Недоумение вызывают грязные комментарии на русском языке к новостям. да еще в таком количестве. В огромном количестве! Слово для многих комментаторов не стоит и ломаного гроша - сплошь ненависть. И не хочешь, а глаза испачкаешь.

andrey_chuck

December 25 2016, 21:04:30 UTC 4 weeks ago Edited:  December 25 2016, 21:08:13 UTC

>Недоумение вызывают грязные комментарии на русском языке к новостям. да еще в таком количестве. В огромном количестве! Слово для многих комментаторов не стоит и ломаного гроша - сплошь ненависть.

Это украинцы :(

sov_ant

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

Летели с благотворительной целью, талантливые, бескорыстные, полны творческих планов... Не восполнимая утрата, это не сразу осознаешь.
Огромная трагедия, скорбит вся Россия. Соболезную близким.
5a444223b4483d671798670ecd8882f7.jpg
мир всё больше делится на таких и тех, кто устроил сей акт... независимо, где, кто живёт... даже на би-би-сиське сегодня рождественская речь королевны выглядела слишком контрастно на фоне этой катастрофы: две главные новости дня... мир поделился по линии нравственности... а не по границам и государствам...

krambambyly

4 weeks ago

bohemicus

4 weeks ago

Хорошие коменты.
И на удивление мало идиотов.
зы: c самого начала думал, что это теракт, даже не знаю, хорошо это или плохо, что сейчас это может подтвердиться.
поляки примерно также высказались. Только процент, вспомнивший про Алеппо стремится к нулю.

bohemicus

4 weeks ago

Грустно... и очень жаль всех погибших!!! (
Царствие им небесное.
Спасибо Вам.

Ваши богемизмы как всегда придают переводам с чешского особое очарование.
И Вам спасибо.

А что, в этом тексте есть богемизмы?

vyletongue

4 weeks ago

Спасибо, не могу поверить!
И Вам спасибо.

Жаль, что по такому поводу.

Сергей Фомин

December 25 2016, 19:24:42 UTC 4 weeks ago Edited:  December 26 2016, 02:27:06 UTC

Вообще все, что с нами последние тридцать лет происходит - какая-то дикая, беспросветная нелепость.
Так не может быть, не должно быть, это всей природе противоречит, суду людскому и божьему - а вот поди ж ты.

И молиться, как выясняется, некому. Вот некому и все. Ни достучаться до небес ни доплюнуть.
Это как у Пелевина -
Чует сердце: скоро, скоро в России закончится время дураков — и начнется время других дураков.
Такие ощущения были у людей во все времена.
RIP. Надо помнить, что нормальных людей все-таки всегда больше, чем психически нездоровых.
Разумеется.
Спасибо
И Вам. Жаль, что по такому поводу.
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Очень жаль что не все, но зато автор Вежливых Людей таки попал, уже удача
Вам не место среди людей. Естественно, бан.

     Успокой в царстве Твоём, в любви к Тебе всех, чей путь земной закончился: ... . Спаси их! Прости им вольные и невольные прегрешения. И обратят своё сердце к Тебе и ощутят блаженство.
      И всех, о ком некому помолиться, также введи в это Царство небесное!
      Богородица, надеемся на Твои молитвы!

Царствие им небесное.
Спасибо за рассказ.
Спасибо чехам, которые люди.
И Вам спасибо. Жаль, что по такому поводу.
Спасибо. И Вам, и чехам.
И Вам спасибо. Жаль, что по такому поводу.
А свою знаменитую песенку про "Украине и Европе перекроем газ" они чехам пели?
Пустой журнал, как и следовало ожидать.

opup

4 weeks ago

Вечная память погибшим. Спасибо вам, вы возвращаете веру в людей.
И Вам спасибо. Жаль, что по такому поводу.
seznam.cz гораздо больше комментариев и разных, "поплясали" все кто пожелал, и местные, и уа-особи
Не сезнаме в данный момент 978 комментариев, я перевёл первые 24 из них.
В принципе, именно в такие моменты раскрывается истинная сущность людей.
В принципе, да. Хотя не всегда.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →