July 6th, 2011

vertumn

Герцог Закупский.

  Трудно сказать, чем руководствовался князь Меттерних, когда предложил дать сыну Наполеона и Марии-Луизы Австрийской титул герцога Буштеградского. Мария-Луиза пришла в ужас и выразила протест. Она заявила, что произнести нечто подобное не в состоянии никто, кроме чехов. А ей пришлось бы краснеть каждый раз, открыв придворный календарь, так что лучше уж её сыну остаться вовсе без титула и зваться просто принцем Францем-Карлом. Звучали и другие предложения.  Наполеон-Франсуа-Жозеф-Шарль Бонапарт, eдинственный законный сын Наполеона I, известный в бонапартистских кругах под прозвищем Орлёнок, мог стать герцогом Опавским, Ратиборжским, Подебрадским, Меранским, Градишским, Путтенским, Эппанским или Шаумбургским.  Наконец, в Северной Богемии для Орлёнка было создано герцогство Рейхштадское, и он вошёл в историю под именем Франц фон Рейхштадт (бонапартисты предпочитают называть его Наполеоном II). Однако у городка Рейхштадт есть и чешское название - Закупы. Поэтому титул, во французской, немецкой и русской традиции передаваемый как "герцог Рейхштадтский", в чешскоязычных источниках принимает форму "герцог Закупский".
 

Collapse )