October 13th, 2011

vertumn

Брак с народом

  В последнeе время меня часто просят написать об аристократии, монархии, современных Габсбургах и т.д. Мне кажется, писать на подобные темы следует людям, которые разбираются в них лучше, чем я. Александр Шенбург (точнее, граф Александр фон Шенбург-Глаухау) - известный журналист, светский обозреватель и автор нескольких остроумных книг. Среди них есть и вещица под названием "Всё, что вы хотели знать о королях, но не решались спросить", написанная в 2008 году. Графу есть что рассказать о королях - сам он женат на одной из внучатых племянниц английской королевы Елизаветы II, a среди гостей, танцевавшиx на его свадьбе, была замечена испанская королева София. Книга "Всё, что вы хотели знать о королях" переведена на русский и продаётся в РФ. Но её полного текста я в Сети не нашёл. Мне встретились лишь предложения купить книгу (в некоторых случаях обременённые вирусами). Поэтому я предпочёл сам перевести одну из её глав, по своему обыкновению сократив текст до размеров, приемлемых для ЖЖ-поста.
Collapse )