June 28th, 2013

vertumn

Битва за причиндалы или О конвенциях и иерархиях

  Думаю, если кому-нибудь удастся новая импровизация в политике, он заработает в этой сфере деятельности не меньшую славу, чем заработал Луи Армстронг в музыке. В любой точке планеты политическая жизнь строится по давно описанным схемам, набор которых ограничен. Фигуры политиков сводятся к нескольким архетипам, чтобы не сказать - моделям. События развиваются по типовым сценариям, a будущее предсказуемо.

  У Луи Берньера есть любопытный роман, действие которого происходит в условной латиноамериканской стране. В оригинале произведение называется "The War of Don Emmanuel's Nether Parts". Русские переводчики предложили своим читателям довольно изящный вариант "Война и причиндалы дона Эммануэля". Чешские были грубее, но, пожалуй, точнее - "Válka o zadnici dona Emmanuela". Мне особенно запомнилась глава тридцать третья - "Экономическое чудо и парк Инкарама" *. При её чтении я не мог отделаться от ощущения, что действие происходит в РФ, министр экономики доктор Хорхе Бадахос списан с Е.Т. Гайдара, а столичный мэр Рауль Буэнаноче - с Ю.М. Лужкова.

   Роман был впервые издан в 1990 году, когда ни Егор Тимурович, ни Юрий Михайлович ещё не занимали заметных должностей и не пользовались ни малейшей известностью. У кого-то другого это обстоятельство могло бы вызвать  беспокойство. У меня же оно лишь усилило ощущение гармонии мира. Это очень русское ощущение. Когда ясно, кто есть кто и что происходит, что было и что будет, что можно и чего нельзя, у русского человека спокойно на душе.

  Collapse )