December 24th, 2015

vertumn

Атеистический адвент: Гусаковы дети

  14 декабря 2015 года, в разгар адвента, Вацлав Клаус Младший (сын бывшего президента Чехии Клауса, педагог, автор учебника математики и публицист евроскептической ориентации) обнародовал статью "Гусаковы дети". Этот термин впервые появился в песне групы Chinaski "1970" и быстро прижился. В Чехии им обозначают поколение, к которому принадлежу и я (Клаус Младший родился в 1969 году, я - в 1968). Нас, русских ровесников автора, по аналогии можно было бы называть детьми Брежнева. Мне захотелось перевести этoт текст для читателей "Богемских манускриптов". Я слегка сократил его (например, убрал пассажи, посвящённые чешским музыкантам, имена которых ничего не скажут русскому читателю) и снабдил несколькими необходимыми комментариями.

Collapse )